-
1 TÜV
m; -, -(s) ( Technischer Überwachungs-Verein) safety standards authority; der TÜV Bayern etc. the Bavarian etc. safety standards authority; ein Auto beim TÜV vorführen put a car in for its MOT (Am. safety inspection oder sticker); ich muss zum TÜV umg. etwa my MOT’s due, Am. my car’s up for an inspection; ( nicht) durch den TÜV kommen etwa get through (fail) one’s MOT (Am. safety inspection); ein Auto durch den TÜV bringen get a car through its MOT (Am. safety inspection); mein TÜV ist fällig my MOT is due, Am. my car’s up for an inspection; zwei Monate über den TÜV (überfällig) two months beyond the date for its etc. MOT (Am. safety inspection); vom TÜV abnehmen lassen (Aufzug etc.) have approved by the safety standards authority* * *[tʏf]m -s, -s abbr≈ MOT (Brit), ≈ inspection (US inf)das Auto ist durch den TÜV gekommen — ≈ the car got through or passed its MOT (Brit) or inspection (US)
* * *<-s, -s>[tʏf]m Akr von Technischer Überwachungsverein Technical Inspection Agency (also performing MOTs on vehicles)ich muss noch beim \TÜV anrufen und einen Termin ausmachen I must ring up for the car to be MOT'dich muss in der nächsten Woche [mit dem Wagen] zum \TÜV I've got to get the car MOT'd next weekjds/der \TÜV läuft ab sb's/the MOT BRIT is about to run out[noch] eine bestimmte Zeit \TÜV haben to have a certain amount of time left on the MOTdurch den \TÜV kommen to get [a [or the] vehicle] through its [or the] MOTmit diesem Wagen komme ich bestimmt nicht durch den \TÜV I definitely won't get this car through its [or the] MOT* * *ein Auto durch den TÜV bringen get a car through its MOT (US safety inspection);mein TÜV ist fällig my MOT is due, US my car’s up for an inspection;zwei Monate über den TÜV (überfällig) two months beyond the date for its etc MOT (US safety inspection);vom TÜV abnehmen (Aufzug etc) have approved by the safety standards authority -
2 abnehmen
'apneːmənv irr1) ( an Gewicht) maigrir, perdre du poids2) ( entfernen) détacher, enlever3) ( entgegennehmen) recevoir4) TECH démonter, détacher5) ( Telefonhörer) décrocherabnehmenạb|nehmen1 (dünner werden) perdre du poids; Beispiel: an den Hüften/im Gesicht abnehmen maigrir des hanches/du visage3 Nachrichtentechnik décrocher2 (umgangssprachlich: rauben) Beispiel: jemandem viel Geld abnehmen piquer beaucoup d'argent à quelqu'un; (abgewinnen) soutirer au jeu beaucoup d'argent à quelqu'un4 (tragen helfen) Beispiel: jemandem die Tasche/den Mantel abnehmen débarrasser quelqu'un de son sac/manteau7 spiel piocher8 (amputieren) couper9 (umgangssprachlich: glauben) gober10 (begutachten) réceptionner Gebäude; Beispiel: sein Auto vom TÜV abnehmen lassen soumettre sa voiture au contrôle technique -
3 Technischer Überwachungs-Verein
ein Auto durch den TÜV bringen get a car through its MOT (US safety inspection);mein TÜV ist fällig my MOT is due, US my car’s up for an inspection;zwei Monate über den TÜV (überfällig) two months beyond the date for its etc MOT (US safety inspection);vom TÜV abnehmen (Aufzug etc) have approved by the safety standards authorityDeutsch-Englisch Wörterbuch > Technischer Überwachungs-Verein
См. также в других словарях:
Aktivrollstuhl — Der Rollstuhl (kurz Rolli; im Sprachgebrauch der Krankenversicherung Krankenfahrstuhl) ist ein Fahrzeug für Menschen, die aufgrund körperlicher Behinderung in der Fähigkeit zum Gehen beeinträchtigt sind. Der Rollstuhl ermöglicht es diesen… … Deutsch Wikipedia
Blutalkoholkonzentration — Die Blutalkoholkonzentration (BAK) ist ein Maß für die Menge von Alkohol im Blut und wird üblicherweise in Gewichtsanteilen als g/kg (Promille) angegeben. Sie wird verwendet, um Aussagen über die Einschränkung der Konzentrations und… … Deutsch Wikipedia
Elektrorollstuhl — Der Rollstuhl (kurz Rolli; im Sprachgebrauch der Krankenversicherung Krankenfahrstuhl) ist ein Fahrzeug für Menschen, die aufgrund körperlicher Behinderung in der Fähigkeit zum Gehen beeinträchtigt sind. Der Rollstuhl ermöglicht es diesen… … Deutsch Wikipedia
Rollstuhl — Der Rollstuhl (kurz Rolli; im Sprachgebrauch des Hilfsmittelverzeichnisses der Krankenkassen Krankenfahrstuhl) ist ein Hilfsmittel für Menschen, die aufgrund einer körperlichen Behinderung in der Fähigkeit zum Gehen beeinträchtigt sind. Der… … Deutsch Wikipedia
Rollstuhlfahrer — Der Rollstuhl (kurz Rolli; im Sprachgebrauch der Krankenversicherung Krankenfahrstuhl) ist ein Fahrzeug für Menschen, die aufgrund körperlicher Behinderung in der Fähigkeit zum Gehen beeinträchtigt sind. Der Rollstuhl ermöglicht es diesen… … Deutsch Wikipedia
Bayreuth — Wappen Deutschlandkarte … Deutsch Wikipedia
Photovoltaikanlage — Solarpark Königsbrück bei Dresden in Sachsen (4,4 MWp) … Deutsch Wikipedia
Dampfkesselexplosion — Ein Kesselzerknall bezeichnet das Platzen eines Dampfkessels und ist eine Form der physikalischen Explosion. Die häufigsten Ursachen für die Explosion des Kessels sind Wassermangel, zu hoher Dampfdruck und mangelhafte oder fehlende Wartung.… … Deutsch Wikipedia
Kesselexplosion — Ein Kesselzerknall bezeichnet das Platzen eines Dampfkessels und ist eine Form der physikalischen Explosion. Die häufigsten Ursachen für die Explosion des Kessels sind Wassermangel, zu hoher Dampfdruck und mangelhafte oder fehlende Wartung.… … Deutsch Wikipedia
Bonito (Auto) — Der Fiberfab FT Bonito ist ein deutsches Bausatzfahrzeug der 1970er Jahre mit Kunststoffkarosserie und sportlicher Optik. Fiberfab FT Bonito Fiberfab FT Bonito, Heck … Deutsch Wikipedia
Fiberfab FT Bonito — Der Fiberfab FT Bonito ist ein deutsches Bausatzfahrzeug der 1970er Jahre mit Kunststoffkarosserie und sportlicher Optik. Fiberfab FT Bonito … Deutsch Wikipedia
